Fonzie torna a scuola
Ehi, Ralph, sono libero.
Ralph, dai.
Posso segnare. Posso segnare.
- Tira da sotto. - Fallo. sfondamento.
- Fonzie, l'ho colpito? - Non l'hai colpito.
Non l'ho colpito. Non l'ho colpito.
Ehi, Rich, ho i risultati dell'esame di storia. Vieni.
- Dai, si gioca o no? - Trova qualcun altro.
John. Ehi, John.
- Com'è andata? - Non Io so, non l'avrò passato.
Ho paura a guardare. Lo faresti tu?
- Fai vedere. - Otto e mezzo.
Otto e mezzo.
- Sapevo che l'avrei passato. - Certo.
Forza, si torna alla miniera, ragazzi.
Fantastico, ho biologia. Sezioneremo rane.
- Subito dopo pranzo? - Non ci avevo pensato.
Io ho francese.
Anch'io.
Ehi, Fonzie, devi tornare al lavoro?
Mi sono preso un giorno libero.
Hai dei programmi?
No, pensavo di andare da Arnold's.
C'è un numero sulla parete che voglio chiamare da un po'.
Sembra interessante.
- Devi tornare in classe? - No. Ho un'ora buca.
Vuoi venire da Arnold's con me?
Oh, no, grazie. Non sono un granché con i numeri alla cieca.
Questo compito in classe?
Facilissimo. Prenderei 10.
- Sai tutte le risposte? - Ho detto che prenderei 10, no?
Non ti sei mai pentito di avere lasciato la scuola?
No, troppe regole.
Credo non abbia comunque importanza.
Cioè, te la cavi benone come meccanico.
Sei come-- II Mickey Mantle delle officine.
Sono il migliore.
Scommetto che è divertente vivere da adulto, uh?
No, sono quasi tutti sposati. Se ne vanno a casa dopo il lavoro.
Tutti tranne Roscoe, quello del cambio dell'olio.
Beh, è tuo amico.
- Ha 70 anni. - Oh, allora è un po' troppo adulto.
Ci si fa un paio di birre dopo il lavoro.
- Oh, è bello. - È una palla.
Parla solo della sua Iombaggine.
Beh, a confronto la scuola sembra divertente.
Beh, la scuola ha i suoi pro. Come: fumare nei bagni,
marinare, mostrare il mio tatuaggio alle pupe.
Pensi mai di tornarci?
C'è un'ondata di nuove ragazze che non ti hanno visto il tatuaggio.
Saresti una celebrità.
- II mio tatuaggio non è così forte. - No, no, ascolta.
Saresti l'unico che riprende il liceo dopo averlo lasciato.
Beh, come fa una persona a riprendere?
Devi solo andare nell'ufficio del preside e spiegarglielo.
- Tutto qui. - Dawero?
Certo.
Forza.
Tu vieni con me.
Quindi, Arthur, vuoi ritornare a scuola.
- Posso chiederti perché? - Certo.
Beh, perché vuoi tornare a scuola?
Diglielo.
Beh, signore, è-- Mettiamola così...
Vuoi che gli dica del tatuaggio?
Beh, signore, mettiamola così.
Fonzie sente...
Un vuoto culturale nella sua vita.
Sì, così, va bene.
Si rende conto che essere meccanico non è tutto nella vita,
e vuole completare la sua educazione
così da poter aspirare a una professione più appagante.
Sì, anche questo va bene.
Di' ad Arthur che può iniziare domattina.
Forte.
Oh, Arthur, solo un momento.
Forse potresti dare un'occhiata alla mia auto.
- La frizione mi dà ancora problemi. - No, basta.
Quante volte devo dirglielo? Tolga il piede dal pedale mentre guida.
Lo so, ma non è proprio--
No, devo dirglielo,
non le toccherò l'auto finché non mi promette di guidare
senza il piede sulla frizione.
- Va bene. - No, voglio una promessa.
Prometto di non guidare con il piede sulla frizione.
Va bene. La porti in officina.
Ci vediamo domani.
Oh, tuo padre ha dimenticato il pranzo.
Che cosa gli hai preparato?
Prosciutto all'aglio.
Non l'ha dimenticato.
L'ha lasciato apposta. Dice che quella roba è schifosa.
Beh, non Io sapevo.
Non te Io dice perché non ti vuole offendere.
Richard, sapevi che tuo padre odia il prosciutto all'aglio?
Certo.
Beh, la moglie è sempre l'ultima a sapere.
Mi domando cos'altro non gli piaccia.
Magari dovrei cambiare profumo.
Devo scappare, mamma.
È il primo giorno del ritorno a scuola di Fonzie.
È bello, tesoro, ma sono certa che anche Fonzie
finisce la colazione.
Beh, ruberò una frittella a Potsie.
Beh, aiuterà di certo la carie.
Anch'io voglio arrivare a scuola presto.
Jeanie Scarsdale ci dirà come nascono i bambini.
Ha un libro con le foto e tutto il resto.
Siediti subito. Ti accompagno io a scuola.
Faremo una chiacchierata in macchina.
Okay, ma non sarà Io stesso senza figure.
Va bene, classe.
AI posto, al posto.
Ragazze.
AI posto, per favore.
Ora, mettete i libri sotto al banco
e tirate fuori un foglio per una verifica.
Ehi, sarà una verifica sui nostri padri.
- Sì. Posso aiutarla, signore? - Niente signore, sono uno studente.
- Oh, un nuovo studente. - Già.
- Ehi, guardate. C'è Fonzie. - Che ci fa qui?
- Si vedrà con la signorina Pratt. - No, no, è ritornato.
- Stai scherzando. - No.
Classe, abbiamo un nuovo studente.
Vi presento Arthur Fonzarelli.
Bene.
Sembra che Iei sia popolare.
Oh, già, già, ma, comunque, mi piace essere chiamato Fonzie.
- Può prendere posto, Fonzie. - Grazie.
Ehi, credo che sarei comodo a sedermi proprio qui.
Sì, e credo che tu saresti più comodo laggiù
con quella ragazza là e quella carina Iì,
tu devi andare là. Forza. Lei vuole sedersi accanto a me,
mi dispiace per questo. È quello che vuole Iei.
Ci vorrà un attimo.
Signor Fonzie, sta interrompendo la classe.
Oh, stavo solo risistemando per raggiungere l'atmosfera giusta.
Erano disposti in ordine alfabetico.
Oh, mi scusi, non Io sapevo. Vuole che Ii rimetta al loro posto?
No, non importa. Per favore, si sieda.
Ora, prima d'iniziare la verifica, vorrei enfatizzare
un importante contributo del presidente Truman.
Già, incoraggia chiunque a prendere lezioni di piano.
Sì, e ha aggiunto parole nuove al dizionario.
Ehi. Ehi. Ehi.
L'insegnante sta parlando.
Grazie, Fonzie.
Ehi, Cunningham.
Ciao, Fonzie.
Cunningham. Voglio proprio dirtelo, sei molto intelligente, sai?
Sei intelligente per uno che non guida la moto.
Oh, beh, grazie.
Cioè, vuoi che io vada bene, no?
Oh, sì, certo.
Oh, voglio dirti una cosa. Sai, sto facendo molta fatica
a riprendere il ritmo, mi capisci?
Potrei aver bisogno di un po' d'aiuto-- Un po' d'aiuto per tutti quei compiti.
Oh, certo. Che tipo d'aiuto?
A dire il vero, voglio che tu Ii faccia per me.
LICEO JEFFERSON
Ciao, Fonzie.
Ciao. Ehi, Trudy, senti, ho da fare.
- Trovami un quadrifoglio, okay? - Okay.
Ehi, hai i miei compiti d'inglese?
Oh, certo. E quelli di biologia.
Oh, fantastico.
- Senti, Fonzie-- - Sì.
Ti sto facendo i compiti da una settimana
e la verità è che non ho avuto molto tempo per fare i miei.
Ehi, avresti dovuto dirmelo.
Non c'è più bisogno che me Ii faccia tu.
- Oh, grazie. - Ma i tuoi di biologia mi mancheranno.
Voglio dire, il modo in cui disegni quei piccoli germi.
Sei senza dubbio il Rembrandt degli insetti.
- Grazie. - Ma, ascolta,
c'è questa piccola verifica di storia domani.
- Vuoi ripetizioni? - Che significa?
Ripetizioni.
Significa che ti aiuto a studiare per l'esame.
Oh, sì. Già, già, è quello che mi serve.
Vieni in officina e mi dai ripetizioni mentre riparo Ie luci di Cutter.
Senti, ho un'idea migliore.
Perché non vieni a cena a casa mia e poi studiamo?
- Certo. Vengo dopo il lavoro. - Bene.
Risponderesti per me a lezione di inglese? Ho un appuntamento.
Oh, certo.
Ehi.
- Non ne ho trovato nessuno. - Trudy, vieni qua.
- Sei libera stasera? - Sono sempre libera per te.
Bene. Allora puoi farmi i compiti.
Richard, quando arriva il tuo ospite?
II purè si sta asciugando.
Fonzie arriverà quando finisce di riparare le luci di Cutter Margolin.
Oh, beh, finché si tratta di una cosa importante.
Fonzie è un teppista.
- Joanie. - No, non Io è.
È un uomo di mondo.
Oh, dev'essere lui. Vado io.
Fonzie è un teppista.
Cara, non mi piace sentirti parlare così.
Guida la moto e quelli che la guidano sono teppisti.
Joanie, non puoi generalizzare così.
Abbiamo visto Il Selvaggio e Fonzie è proprio come Marlon Brando.
Fonzie, ti ricordi i miei genitori.
- Ehi. - Fonzie.
- E la mia sorellina, Joanie. - Ehi.
Sentite, scusate se non mi sono messo elegante, ma, sapete,
per l'auto di Cutter mi ci è voluto più tempo del previsto.
Oh, non preoccuparti.
- Perché non ci sediamo? - Ehi, benissimo.
Ti siedi qui?
Ehi.
- Ha preso il mio posto. Ha preso-- - Beh, va bene, è l'ospite.
Papà, non ti eri mai seduto accanto a me.
Sei una grande osservatrice, Joanie.
Cara, ti ho detto di togliere quelle orecchie a tavola.
Che progetti hai quando finisci la scuola?
Oh, pensavo che potrei diventare un poliziotto.
È molto ammirevole.
Cioè, è l'unico lavoro in cui ti pagano per andare in moto.
Passami sale e pepe, per favore, Marion.
Oh, ehi, questo purè è fenomenale, signora Cunningham.
Grazie.
Già, buono e asciutto proprio come Io fanno da Arnold's.
- Tieni una pistola in tasca? - No, solo una chiave a rullino.
Che succede? Non ne avete mai vista una?
Beh, non a tav-- Non bella come quella.
Oh, sì, è la mia chiave personale.
Abbiamo visto Il Selvaggio.
- Un film scadente. - Oh, sono d'accordo.
Se fossi stato Lee Marvin, avrei rotto il trofeo in testa a Brando.
Oh, cielo.
- Mi piacciono i tuoi, Cunningham. - Sì, beh, anche tu gli piaci.
Okay, cominciamo.
Sì, beh, credo che Io faremo un po' diversamente
da quello che avevi in mente.
Già, io darò le ripetizioni.
Oh, ma non sai molto sulla storia americana.
No, ma so come si fa a imbrogliare.
Ascolta, io non posso imbrogliare.
Non intendo chiedere a un amico d'imbrogliare.
Ho solo bisogno d'aiuto per colmare qualche lacuna.
Ora ti mostro quello che faremo.
Sì, ma, Fonzie--
- Tossisci. - Cosa?
Tossisci. Dai, come fai quando hai Ia tosse.
Devi praticare. Okay, è una verifica con vero e falso.
Tossisco io per primo, poi tu tossisci due volte per vero, una per falso.
- Chiaro? - Fonzie, è sbagliato.
No, si è sempre fatto così. Due colpi per vero, uno per falso.
- No, intendo dire che non è corretto. - Sai un modo migliore?
Potremmo studiare.
Proviamo un'altra volta.
Dammi un vero.
Meglio.
La signorina Pratt penserà che abbia Ia tubercolosi.
Ehi, hai ragione.
- Bene, studieremo. - Ho trovato.
Tossisci per le prime dieci domande, e fischi per il resto.
Non so fischiare.
Cunningham, non ti stai impegnando.
Senti,
sono tuo amico, giusto?
E gli amici aiutano gli amici, giusto?
Mi hai messo tu in questa situazione.
Cioè, hai detto che ci sarei riuscito e che avresti aiutato.
Beh, non ci sto riuscendo troppo bene
e ho bisogno del tuo aiuto.
Dove sei stato?
Fonzie, devo dirti una cosa.
Signor Cunningham, non solo è un minuto in ritardo,
ma aggrava il suo ritardo parlando in classe.
Per favore, si metta un lucchetto sulla bocca.
Sì, signora.
I primi banchi passino Ie copie a quelli dietro.
Fonzie dice che Io aiuterai a imbrogliare.
Ho cambiato idea.
Ti ucciderà.
O Fonzie ti vuole oppure ha la pertosse.
Devo avere preso qualche germe in biologia.
Giratevi.
Fonzie, scusa, ma non posso imbrogliare.
Neppure per un amico.
Sì, beh, l'avevo capito, Cunningham, ma sono preparato.
E dove pensa di andare?
Ad appendere il maglione.
È assolutamente vietato a chiunque di lasciare il posto durante una verifica.
Signorina Pratt, posso aprire la finestra?
Sì, Fonzie, un po' d'aria fresca fa sempre bene.
Ehi, è quello che dico sempre. Sì.
Uccellino, sparisci, uccellino, sei sulle mie note. Uccellino.
Uccellino, guarda cos'hai fatto alle mie note.
Anche gli uccellini gli sono contro.
Come non vorrei essere te, dopo la scuola!
Neanch'io.
Non mi rimane che affrontarlo.
Senti, sei il mio migliore amico.
Se vuoi che venga con te, Io farò.
Oh, Io apprezzerei dawero, Potsie.
Che migliore amico!
Vuoi che spacchi la faccia anche a me?
E poi chi ti assisterà fino alla guarigione?
Hai ragione. Non venire.
Adesso ragioni. Ma verrò se Io vuoi veramente.
Grazie.
Ricorda, sono con te con Io spirito.
Sì, si, mi piacciono i tuoi pom-pom. Ti chiamerò.
Ehi.
Cunningham, vieni qui.
- Che vuoi farci con quello? - Non so, mi serve un lucchetto nuovo.
Mi si è rotta dentro la chiave. Mi serve per legare la moto.
- Non sei arrabbiato per oggi? - No.
I ragazzi come te, Pat Boone, e Dick Clark, non imbrogliano.
E comunque, non l'ho fatto neppure io.
- Non hai imbrogliato? - No, la ragazza davanti a me?
Aveva il foglietto sbagliato sul collo.
E quello stupido uccello mi ha macchiato le note.
Dawero un peccato.
Beh, l'ho passata comunque.
Fonzie, è fantastico.
Già. Ne ho indovinate 66.
Ce l'ho fatta per un punto.
Poi sono andato dal preside e ho abbandonato gli studi.
Ma non c'è motivo di farlo ora.
- E inutile. - Ma, ascolta, guarda
hai provato che puoi farcela. Puoi passare.
No, intendevo dire che è inutile cercare di salvare il lucchetto.
Ecco un regalo. Vieni.
Non dirlo a nessuno.
Quello che sto cercando di dire è
grazie per averci provato.
Ma volevi diventare un poliziotto.
Già, ma sono il Mickey Mantle delle officine, giusto?
- L'hai detto anche tu. - Sì, sei il migliore.
Immagino che le auto da corsa
e le gare esisteranno per un bel po' di tempo, sai.
Come la brillantina e Buddy Holly.
Credo di sì.
Mi piacerebbe ancora che rimanessi a scuola, però.
Se voglio smettere, questo è il momento migliore.
Nessuno penserà che smetto perché sono stupido.
Penseranno che smetto perché sono un tosto. Chiaro?
Beh, devo tornare all'officina.
Ora balzella fino alla tua classe.
Ci vediamo.
Ehi, secchioni, buona giornata.
Ehi, non dimenticare la camicia bianca all'assemblea.
Com'era l'incontro delle Giovani Scoiattoline?
Oggi è stato bello.
Jennie Drysdale ha vomitato.
Oh, magari ne parliamo più tardi.
Com'è andata a scuola, oggi, Richard?
- Ha aiutato Fonzie a imbrogliare. - Richard?
È vero, Richard?
Perché, sai, aiutare un altro a imbrogliare è come--
Lo so, papà, è come se imbrogliassi tu.
No, non ho aiutato Fonzie con la verifica.
Com'è che non ti ha spaccato la faccia?
Fonzie non era arrabbiato. Siamo ancora buoni amici.
Oh, non ti so dire quanto mi faccia star bene.
Oh, Howard, temo di aver bisogno ancora della macchina domani
- per le commissioni della scuola. - Come vado al lavoro?
Falle una domanda sul sesso e ti porterà ovunque.
Che cosa significa?
Che la nostra bambina sta crescendo, caro.